1
00:00:55,785 --> 00:00:56,619
「兄さん…

2
00:00:58,162 --> 00:01:00,247
私は兄さんに死んでほしいだけなんです！」

3
00:01:00,331 --> 00:01:01,791
ただ欲しいだけです

4
00:01:01,874 --> 00:01:03,918
私の兄が死んでしまう！

5
00:01:04,752 --> 00:01:06,754
「兄さんには死んでほしい！

6
00:01:06,837 --> 00:01:08,672
私はただ兄に死んでほしいだけなのです。」

7
00:01:08,756 --> 00:01:10,758
そう言いましたね。

8
00:01:10,841 --> 00:01:14,136
あなたは毎日お母さんにこう言いました
あなたが私に死んでほしかったと。

9
00:01:14,220 --> 00:01:16,764
だからあなたは私を川に突き落とした
その日。

10
00:01:18,974 --> 00:01:20,017
私は助けを求めて叫びました。

11
00:01:20,643 --> 00:01:23,604
私は叫びました...私は助けを求めて泣き続けました、

12
00:01:23,687 --> 00:01:24,939
しかし、あなたは逃げました。

13
00:01:25,022 --> 00:01:26,649
あなたは私を水の中に一人にして残した
そして逃げ出した。

14
00:01:27,358 --> 00:01:30,277
あなたは私の死を望んでいました。毎日...

15
00:01:31,654 --> 00:01:35,115
-きっと私を殺したかったんだね。
-いいえ...

16
00:01:35,699 --> 00:01:36,742
皆さん。

17
00:01:37,827 --> 00:01:39,787
みんな！

18
00:01:40,955 --> 00:01:43,791
彼は兄を殺そうとしているんだ！

19
00:01:45,709 --> 00:01:47,336
-いいえ。
-みんな！

20
00:01:47,419 --> 00:01:48,337
いや...

21
00:01:48,420 --> 00:01:51,215
彼は兄を殺そうとしているんだ！

22
00:01:52,591 --> 00:01:55,094
聞いてください、皆さん！

23
00:01:55,177 --> 00:01:56,262
彼は...

24
00:01:56,345 --> 00:01:58,764
-彼は兄を殺そうとしている!
-いいえ...

25
00:01:59,723 --> 00:02:03,310
皆さん、
彼は兄を殺そうとしているんだ！

26
00:02:03,394 --> 00:02:07,231
サンテさん。という物語をご存知ですか？
ロバの耳王？

27
00:02:07,314 --> 00:02:08,816
彼は兄を殺そうとしているんだ！

28
00:02:11,735 --> 00:02:12,987
聞いてください、皆さん！

29
00:02:14,947 --> 00:02:16,198
彼は...彼は...しようとしている

30
00:02:16,699 --> 00:02:17,741
皆さん！

31
00:02:18,200 --> 00:02:20,911
聞いてください、皆さん！

32
00:02:21,412 --> 00:02:23,164
彼は兄を殺そうとしているんだ！

33
00:02:23,247 --> 00:02:24,665
いや...

34
00:02:24,748 --> 00:02:26,750
-皆さん、聞いてください！
-いいえ、そうではありません。

35
00:02:26,834 --> 00:02:29,420
-弟が私を殺そうとした!
-そうではありません。

36
00:02:31,297 --> 00:02:34,508
いや、サンテ。それは真実ではありません。

37
00:02:36,760 --> 00:02:41,098
第10章
オオカミを叫ぶ少女

38
00:02:44,852 --> 00:02:45,936
鎮静下
邪魔しないでください

39
00:02:47,188 --> 00:02:48,397
彼は眠ってしまいましたか？

40
00:02:48,898 --> 00:02:49,732
はい。

41
00:02:56,822 --> 00:02:59,241
私たちは彼に鎮静剤を投与しました、そして彼は眠りに落ちました。

42
00:03:00,618 --> 00:03:02,369
彼をここに滞在させてみませんか
しばらくの間？

43
00:03:03,162 --> 00:03:04,872
私は彼を入院させるべきだと言っているのではありません。

44
00:03:05,623 --> 00:03:07,416
一時的にだけです
ここで彼の世話をしてください。

45
00:03:10,169 --> 00:03:11,003
わかった。

46
00:03:17,176 --> 00:03:18,844
彼はしばらく眠っているでしょう。

47
00:03:20,471 --> 00:03:23,933
外に出て空気を吸ったほうがいいよ。

48
00:04:19,947 --> 00:04:23,492
ねえ、どこへ行くの？

49
00:04:25,786 --> 00:04:27,705
どこまで歩くつもりですか？

50
00:04:30,499 --> 00:04:31,875
足が痛かった。

51
00:04:33,961 --> 00:04:34,878
ガンテ！

52
00:04:39,258 --> 00:04:41,218
背を向けないでって言ったのに！

53
00:04:56,984 --> 00:04:57,985
それはあなたのせいです

54
00:04:59,236 --> 00:05:01,113
あんなに広い背中を持っているのに。

55
00:05:04,074 --> 00:05:04,992
お腹が空いていませんか？

56
00:05:06,493 --> 00:05:08,787
美味しいうどん屋さんがあるよ

57
00:05:08,871 --> 00:05:10,831
- ここから電車で 2 駅です。
-コ・ムニョンさん。

58
00:05:13,959 --> 00:05:15,252
付いて来ないでください。

59
00:05:23,969 --> 00:05:26,013
しかし、私たちは手を携えて進んでいきます。
私たちは一緒にいるべきです。

60
00:05:29,475 --> 00:05:30,476
家に帰れ。

61
00:05:32,269 --> 00:05:33,520
私は兄と一緒にいなければなりません。

62
00:05:36,940 --> 00:05:38,484
あなたは何も間違ったことはしていません。

63
00:05:41,653 --> 00:05:43,322
あなたの兄弟はただ運が悪かっただけです

64
00:05:43,530 --> 00:05:45,074
そしてその日川に落ちた。

65
00:05:47,159 --> 00:05:49,953
ガンテ！ヘルプ！

66
00:05:50,037 --> 00:05:51,413
ガンテ！

67
00:05:52,915 --> 00:05:55,167
あなたは卑怯者だった、
でもあなたは悪意はありませんでした。

68
00:05:58,253 --> 00:05:59,463
逃げたけど結局、

69
00:06:00,631 --> 00:06:02,132
あなたは戻ってきて弟を救いました。

70
00:06:06,011 --> 00:06:07,179
あなたは無実です。

71
00:06:11,934 --> 00:06:13,018
私は逃げました

72
00:06:15,437 --> 00:06:17,231
なぜなら私は本当に

73
00:06:20,192 --> 00:06:21,527
彼に死んでほしかった。

74
00:06:24,863 --> 00:06:25,948
サンテはそれを知っている。

75
00:06:27,366 --> 00:06:28,367
そして

76
00:06:29,576 --> 00:06:30,702
あなたもそうでした。

77
00:06:33,205 --> 00:06:34,832
私の何を知っていますか？

78
00:06:35,332 --> 00:06:37,376
こんな振る舞いをするあなたは何者ですか？

79
00:06:38,168 --> 00:06:39,294
偽善者。

80
00:06:42,089 --> 00:06:43,674
私が無罪であるわけがない。

81
00:06:44,508 --> 00:06:45,634
それで

82
00:06:46,218 --> 00:06:47,845
犠牲にするつもりですか
あなたの人生全体を

83
00:06:48,220 --> 00:06:50,556
あなたの兄弟のために
それで罪を償うことができますか？

84
00:06:54,852 --> 00:06:55,853
なぜあなたは

85
00:06:57,146 --> 00:06:58,397
私を救ってください

86
00:07:01,191 --> 00:07:02,693
あの日川から？

87
00:07:04,862 --> 00:07:06,196
私を放っておけばよかったのに。

88
00:07:08,615 --> 00:07:09,950
もしあの日私が死んでいたら、

89
00:07:12,953 --> 00:07:14,413
こんなふうに生きる必要はなかったはずだ。

90
00:07:48,197 --> 00:07:50,282
私は彼を呼び続けました。

91
00:07:51,783 --> 00:07:52,826
しかし、彼は去りました。

92
00:07:54,286 --> 00:07:56,121
彼はただ私を捨てただけです。

93
00:07:58,290 --> 00:08:00,334
彼は私を一人ぼっちにしてしまった

94
00:08:02,211 --> 00:08:03,712
そして遠くへ去って行った。

95
00:08:04,213 --> 00:08:05,464
彼は弟を殺そうとした。

96
00:08:06,256 --> 00:08:07,716
彼を川に突き落としたそうです。

97
00:08:08,800 --> 00:08:11,011
本当に、表紙で本を判断することはできません。

98
00:08:12,596 --> 00:08:14,139
彼の笑顔も不思議ではない

99
00:08:14,223 --> 00:08:16,391
いつも少し不気味に見えました。

100
00:08:16,517 --> 00:08:18,268
見たよ。

101
00:08:19,186 --> 00:08:21,313
-何？
-私は言うことができました

102
00:08:21,396 --> 00:08:23,440
彼の目の表情によると。

103
00:08:23,857 --> 00:08:27,611
彼は十分に残忍な男だ
誰かを殺すこと。

104
00:08:27,694 --> 00:08:29,863
-でも彼はハンサムです。
-彼女を無視してください。彼女は意味不明なことを話しています。

105
00:08:29,947 --> 00:08:31,114
はい、本当にそうです。

106
00:08:31,198 --> 00:08:32,783
では、彼がイケメンだったらどうなるでしょうか？

107
00:08:34,076 --> 00:08:36,620
狂ったシャーマンめ！

108
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
-ジョンテ！
-口から出てくるものに注目してください！

109
00:08:48,715 --> 00:08:50,259
いやぁ。

110
00:08:59,351 --> 00:09:00,227
顔を拭きます。

111
00:09:02,312 --> 00:09:04,898
チュ・ジョンテさん本当に良かったです

112
00:09:05,232 --> 00:09:07,234
消火器で人々を狙う行為。

113
00:09:07,317 --> 00:09:09,820
本当は消防士だったんだと思う
昔に戻って。

114
00:09:09,903 --> 00:09:12,030
あれは火を消すために使われるもので、
人ではありません。

115
00:09:12,114 --> 00:09:13,615
彼の言ったことを聞きませんでしたか？

116
00:09:14,157 --> 00:09:16,868
私たちが言ったことは、
何がこの混乱を引き起こしたのか。

117
00:09:17,619 --> 00:09:20,789
発言には気をつけよう
これから。

118
00:09:21,331 --> 00:09:23,667
文氏の話もやめておこう。

119
00:09:26,128 --> 00:09:27,045
いやぁ。

120
00:09:29,464 --> 00:09:30,924
-MS。公園。
-はい？

121
00:09:31,008 --> 00:09:33,885
パク・オクランさんの近況はこちら
あなたが求めていたカウンセリング記録。

122
00:09:36,555 --> 00:09:38,890
でもなぜ彼女に興味があるのですか
突然？

123
00:09:40,475 --> 00:09:44,563
まあ、彼女は経験してきました
最近の激しい気分の変化。

124
00:09:44,646 --> 00:09:46,565
そして彼女の影響はどうやら
いつもと大きく違う。

125
00:09:46,648 --> 00:09:47,608
影響: 感情の表現
そして感情

126
00:09:47,691 --> 00:09:50,485
ただ見たいだけです
何か具体的な原因があるのなら。

127
00:09:50,986 --> 00:09:52,362
カウンセリングルーム

128
00:09:54,990 --> 00:09:57,075
仲良くやってますか？
病院で？

129
00:09:57,159 --> 00:09:58,910
質問があります。

130
00:10:01,580 --> 00:10:02,748
どうぞ。

131
00:10:04,458 --> 00:10:05,626
彼は本当に彼を殺そうとしたのか？

132
00:10:06,918 --> 00:10:07,919
何？

133
00:10:08,754 --> 00:10:10,631
介護者は本当に努力したのか
弟を殺すため？

134
00:10:15,344 --> 00:10:19,097
いや、誤解があったと思う
二人の間で。

135
00:10:27,814 --> 00:10:28,649
パクさん。

136
00:10:30,859 --> 00:10:33,070
なぜオセロだと思います...

137
00:10:34,529 --> 00:10:35,614
妻を殺した？

138
00:10:39,743 --> 00:10:40,994
誤解のせいで。

139
00:10:53,548 --> 00:10:55,050
あなたのバッグを持ってきました。

140
00:11:07,354 --> 00:11:08,522
サンテ、寝てるの？

141
00:11:10,273 --> 00:11:11,108
お腹が空いていませんか？

142
00:11:13,610 --> 00:11:15,237
ここは本当に空いているように感じますね。

143
00:11:15,821 --> 00:11:18,115
病棟に移動させます
空の部屋ができたら。

144
00:11:19,032 --> 00:11:20,826
万が一、家に帰りたいなら――

145
00:11:20,909 --> 00:11:23,286
いいえ、家に帰りたくないです。

146
00:11:24,413 --> 00:11:27,165
分かった、しばらくここにいてもいいよ。

147
00:11:29,126 --> 00:11:31,711
何か必要なことがあればお知らせください。

148
00:11:32,921 --> 00:11:33,755
わかった？

149
00:11:53,066 --> 00:11:55,819
なんてことだ、彼は一日中手の届かないところにいたんだ。

150
00:11:56,236 --> 00:11:57,487
これは私を夢中にさせます。

151
00:11:58,029 --> 00:12:00,407
きっとあと一人いるよ
精神崩壊している人。

152
00:12:00,490 --> 00:12:01,491
私が行くべきだと思いますか？

153
00:12:01,575 --> 00:12:03,285
ムニョンを助けることは何もできない。

154
00:12:03,368 --> 00:12:05,162
いや、ムン・サンテさんのことを言っていました。

155
00:12:05,662 --> 00:12:06,496
おい。

156
00:12:06,997 --> 00:12:09,166
彼女がいつ始まるかは神のみぞ知る
彼女の次の本を書いている

157
00:12:09,249 --> 00:12:11,585
彼女が彼らの戦いに巻き込まれた今。

158
00:12:11,668 --> 00:12:13,462
でもあなたが心配しているのは
兄は？

159
00:12:13,545 --> 00:12:14,379
信じられない！

160
00:12:15,672 --> 00:12:17,674
本当に気にかけてるね
お金以外の何ものでもない。

161
00:12:18,175 --> 00:12:19,176
今何と言ったんですか？

162
00:12:19,926 --> 00:12:21,845
あなたの両親はあなたに適切な名前を付けました。

163
00:12:21,928 --> 00:12:24,306
「サンイン」とは商人という意味です！
お金がすべてです！

164
00:12:25,724 --> 00:12:28,435
それから、あなたの名前から推測すると、
あなたはいつも運が悪いです。

165
00:12:29,811 --> 00:12:32,814
私の両親は命名センターに行きました
そして私の名前のために30万ウォンを支払いました。

166
00:12:32,898 --> 00:12:35,734
私たちのために戦った私の曽祖父
国の独立が私の名前を与えてくれました！

167
00:12:36,985 --> 00:12:38,445
やめろよ、君たち。

168
00:12:39,029 --> 00:12:42,282
分からないから不安になる
私の友人が死んでいるか生きているかどうか。

169
00:12:42,365 --> 00:12:44,201
しかし、あなたが気にしているのは本を売ることだけです。

170
00:12:44,284 --> 00:12:47,370
コ・ムニョンが説得しなかったら
彼女と一緒に旅行に行くために、

171
00:12:47,454 --> 00:12:48,788
こんなことは何も起こらなかっただろう。

172
00:12:51,583 --> 00:12:53,210
タンゴを演奏するには2人が必要です。

173
00:12:53,585 --> 00:12:56,087
彼は彼女と一緒に行きたかったので一緒に行きました。

174
00:12:56,171 --> 00:12:58,673
彼は兄を一人でここに残した

175
00:12:58,757 --> 00:13:00,717
そしてムニョンと一夜を過ごした。

176
00:13:00,800 --> 00:13:02,719
きっと彼は彼女と一緒に行ったに違いない
隠された動機を持って。

177
00:13:06,306 --> 00:13:08,433
君らは本当に黙るべきだと思う。

178
00:13:09,309 --> 00:13:12,354
すべての原因はコ・ムニョンだ！

179
00:13:13,855 --> 00:13:17,108
ムン・ガンテはずるい！

180
00:13:17,192 --> 00:13:19,069
-本気ですか？
-真剣に？

181
00:13:19,152 --> 00:13:21,196
-私をからかってるの？
-誰が話しているのか見てください。

182
00:13:21,279 --> 00:13:23,073
ああ、なんてことだ。運動はできましたか？

183
00:13:28,370 --> 00:13:29,454
食べましょう。

184
00:13:30,789 --> 00:13:31,623
-わかった。
-わかった。

185
00:13:49,432 --> 00:13:51,393
彼らがたくさんのことを考えていることはわかっています。

186
00:13:52,185 --> 00:13:54,563
でも、彼らが食事を抜かなかったことを願っています。

187
00:14:23,508 --> 00:14:25,510
鎮静下
邪魔しないでください

188
00:14:49,868 --> 00:14:50,911
サンテさん。

189
00:15:02,756 --> 00:15:04,424
なぜ私を救ってくれたのか
あの日川から？

190
00:15:04,883 --> 00:15:06,301
私を放っておけばよかったのに。

191
00:15:06,384 --> 00:15:07,594
あのひどい野郎。

192
00:15:37,082 --> 00:15:39,084
なぜ彼はただそこに座っているのですか
中へ入る代わりに？

193
00:15:44,297 --> 00:15:48,134
誰かが自閉症になると、
それは彼らが世界への扉を閉ざしたことを意味します。

194
00:15:49,469 --> 00:15:50,887
ガンテさんは

195
00:15:52,347 --> 00:15:55,350
サンテを待っています
まずはそのドアを開けること。

196
00:16:20,875 --> 00:16:22,836
彼はまるで閉じ込められた幽霊のようだ。

197
00:16:24,921 --> 00:16:26,840
彼はあなたに近づくことができません。

198
00:16:27,966 --> 00:16:29,300
しかし、彼も離れることはできません。

199
00:16:30,468 --> 00:16:32,303
まるで閉じ込められた幽霊のようだ。

200
00:16:38,018 --> 00:16:39,269
きっと中は本当に暑いんでしょうね。

201
00:16:40,353 --> 00:16:42,063
気が狂いそうですよね？

202
00:16:44,774 --> 00:16:45,817
ちょっと待って。

203
00:16:46,609 --> 00:16:50,071
どれくらいかかりましたか
佐渡皇太子が亡くなるには

204
00:16:50,155 --> 00:16:51,990
米櫃の中に？

205
00:16:55,118 --> 00:16:56,703
彼が死んだかどうか思い出せない

206
00:16:57,912 --> 00:16:59,414
飢餓のため

207
00:17:02,125 --> 00:17:04,085
もしくは暑さで死んでしまった。

208
00:17:06,379 --> 00:17:08,923
お兄さんは二人とも

209
00:17:09,424 --> 00:17:10,717
非常に頑固。

210
00:17:11,968 --> 00:17:14,137
お兄さんを二階に連れて行きます。

211
00:17:14,721 --> 00:17:17,015
だからそこから出てきて
そして新鮮な空気を吸ってください。

212
00:17:17,098 --> 00:17:19,100
そしてトイレに行きます。

213
00:17:19,517 --> 00:17:20,518
なんと。

214
00:17:58,056 --> 00:17:59,099
これを食べてください。

215
00:18:00,141 --> 00:18:02,143
これが最高です
食欲がないときに。

216
00:18:07,649 --> 00:18:09,025
二人三脚レースに挑戦したことはありますか？

217
00:18:09,609 --> 00:18:13,071
ご存知のように、各ペアがどこに持っているか
隣接する脚が一緒に縛られて走ります。

218
00:18:16,074 --> 00:18:18,493
数回試してみました
息子の学校の運動会で。

219
00:18:18,660 --> 00:18:20,578
でも、結局はいつも私が先に倒れてしまいました。

220
00:18:21,162 --> 00:18:23,331
そのため、ゴールラインに到達することはできませんでした。

221
00:18:26,584 --> 00:18:29,003
あなたとあなたの兄弟のようなものです
二人三脚のレースを行っています。

222
00:18:34,384 --> 00:18:35,343
思いますか？

223
00:18:37,178 --> 00:18:39,639
私たちはお互いを引き止めていますか？

224
00:18:40,223 --> 00:18:41,266
いいえ。

225
00:18:42,767 --> 00:18:44,185
お互いに頼り合っているんですね。

226
00:18:44,769 --> 00:18:47,730
一人が強くあり続ける限り
相手が倒れたとき、

227
00:18:48,273 --> 00:18:49,774
あなたたちは決して一緒に倒れることはありません。

228
00:18:50,900 --> 00:18:52,235
強くなれるように頑張ってください。

229
00:18:53,403 --> 00:18:54,237
知るか？

230
00:18:55,572 --> 00:18:57,323
サンテがその人かもしれない
いつかあなたを助けるために。

231
00:19:08,835 --> 00:19:09,711
サンテかと思った

232
00:19:13,965 --> 00:19:15,675
すべてを忘れていた。

233
00:19:18,178 --> 00:19:20,180
彼はその日のことを一度も話しませんでした。

234
00:19:24,142 --> 00:19:26,227
だから彼がそれを消したのだと思った
彼の心から。

235
00:19:26,311 --> 00:19:28,271
それがあなたが信じたかったことです。

236
00:19:29,731 --> 00:19:33,776
しかし、ほとんどの自閉症の人は、
本当に良い記憶力を持っています。

237
00:19:34,444 --> 00:19:38,072
彼らは単に避けようとするか、
彼らの感情

238
00:19:39,616 --> 00:19:42,619
または自分の感情を表現する
私たちと比べると少し違います。

239
00:19:45,288 --> 00:19:46,372
"避ける"？

240
00:19:46,789 --> 00:19:48,625
それを避けるべきではありません。
ただ正面から向き合ってください。

241
00:19:51,127 --> 00:19:52,378
仕事に戻ってください。

242
00:19:53,296 --> 00:19:54,923
イ・アルムさんの元夫が私に語った。

243
00:19:55,006 --> 00:19:58,760
彼はすべての告訴を取り下げるつもりだ
私が彼を少し脅迫した後。

244
00:19:59,385 --> 00:20:01,512
数日間停学させてもらいましたが、

245
00:20:01,596 --> 00:20:02,931
それで十分です。

246
00:20:05,642 --> 00:20:07,894
-本当ですか--
-あの男だから戻ってきてほしい

247
00:20:07,977 --> 00:20:10,480
あなたの仕事をしている人はそれがひどいです。
もしかしたら彼を解雇すべきかもしれない。

248
00:20:15,526 --> 00:20:16,527
それは痛いです！

249
00:20:16,611 --> 00:20:18,154
パクさん！ナムさん！

250
00:20:19,280 --> 00:20:22,367
おい、やめろ。ジョンテさん。
人を噛んではいけません。

251
00:20:22,992 --> 00:20:24,244
あなたは犬やワニではありません。

252
00:20:24,327 --> 00:20:26,204
-もう、やめてください。
-それで十分です。

253
00:20:26,287 --> 00:20:28,373
本当に痛いです！行かせてください！

254
00:20:28,873 --> 00:20:29,832
ムンさん。

255
00:20:35,713 --> 00:20:36,547
ガンテさん。

256
00:20:38,383 --> 00:20:39,300
ガンテさん。

257
00:20:41,594 --> 00:20:43,763
彼は薬を飲むことを拒否した。

258
00:20:43,930 --> 00:20:45,848
彼は患者です。
彼は薬を飲むべきだ。

259
00:20:46,599 --> 00:20:48,434
患者に強制はできない
彼らの薬を飲むために。

260
00:20:49,018 --> 00:20:51,020
彼はそれを故意にやったのです。

261
00:20:51,104 --> 00:20:54,148
彼は私の指を口の近くに引き寄せた
それで彼はそれらを噛むことができました。

262
00:20:55,233 --> 00:20:57,151
-なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
-わからない。

263
00:20:57,235 --> 00:20:58,152
彼は私が問題だと言います。

264
00:20:58,236 --> 00:21:01,239
私がみんなに言ったからだと彼は言う
あなたとコさんが結婚するなんて…

265
00:21:05,994 --> 00:21:08,871
口を縫合すべきだった
あなたの手ではありません。

266
00:21:16,129 --> 00:21:18,089
ジェス

267
00:21:22,635 --> 00:21:24,637
ということでこんな感じです
誰かを片思いで愛すること。

268
00:21:28,182 --> 00:21:29,892
あなたが私の電話を無視したとき、

269
00:21:30,560 --> 00:21:32,603
とても心配していました
すごく怒られたこと。

270
00:21:33,604 --> 00:21:37,233
でも今あなたに会ったら、
あなたに怒るのは難しいです。

271
00:21:39,444 --> 00:21:40,903
警告しましたよね？

272
00:21:41,946 --> 00:21:43,364
コ・ムニョンから離れるように言いました。

273
00:21:44,991 --> 00:21:48,828
常に自分に言い聞かせるように言いました
彼女があなたに与えたその傷で。

274
00:21:58,129 --> 00:21:59,172
ジェスさん。

275
00:22:03,426 --> 00:22:04,385
私...

276
00:22:07,221 --> 00:22:08,431
夢から覚めた。

277
00:22:19,609 --> 00:22:21,194
兄に集中すべきだった。

278
00:22:25,865 --> 00:22:27,492
しかし、私は果敢に不可能な夢を見てみました。

279
00:22:32,413 --> 00:22:34,123
自分の居場所を知っておくべきだった。

280
00:22:40,546 --> 00:22:42,507
ありえない夢を見た。

281
00:23:32,223 --> 00:23:33,474
いやぁ。

282
00:23:34,559 --> 00:23:38,062
お好みのトッピングをすべて持ってきました。

283
00:23:40,106 --> 00:23:41,774
これは温かいうちに食べたほうがいいですよ。

284
00:23:43,067 --> 00:23:44,360
とても美味しそうです。

285
00:23:45,862 --> 00:23:47,155
すごい匂いがする。

286
00:23:58,374 --> 00:23:59,417
ああ、なんてことだ。

287
00:24:00,543 --> 00:24:02,628
レストランを空っぽにしておくべきではない
長すぎる。

288
00:24:03,337 --> 00:24:06,007
戻ってピザをたくさん売らなければなりません。

289
00:24:06,716 --> 00:24:07,967
パートタイマーもいない。

290
00:24:08,676 --> 00:24:10,803
戻ってきたらきっと気持ちいいだろうな

291
00:24:10,887 --> 00:24:12,722
そして空の箱が見えます。

292
00:24:45,630 --> 00:24:47,423
コ・ムニョン

293
00:24:51,552 --> 00:24:53,679
ガンテ

294
00:24:57,391 --> 00:24:59,936
OK精神病院

295
00:25:20,706 --> 00:25:22,291
見てください。あなたはとても疲れ果てているように見えます。

296
00:25:23,918 --> 00:25:26,629
あなたは乾燥したナツメの種のように見えます。

297
00:25:28,714 --> 00:25:31,133
-なぜここにいるのですか？
-しばらく家に帰っていないんですね。

298
00:25:31,217 --> 00:25:32,718
それで下着を持ってきました。

299
00:25:33,719 --> 00:25:35,221
ブリーフ、ボクサー、Tバック、メッシュ。

300
00:25:35,304 --> 00:25:37,181
あなたの好みが分かりませんが、
だから私はすべてを持ってきました。

301
00:25:37,682 --> 00:25:38,516
私に従ってください。

302
00:25:39,850 --> 00:25:41,811
-する必要があります--
-わかりました、報告を担当させていただきます。

303
00:25:44,647 --> 00:25:45,481
さようなら、皆さん。

304
00:25:47,358 --> 00:25:48,526
見る？彼らは付き合っているんですよね？

305
00:25:49,151 --> 00:25:50,403
下着まで持ってきてくれて、

306
00:25:50,778 --> 00:25:52,029
だからそれについては疑いの余地はありません。

307
00:26:32,111 --> 00:26:34,071
「西の魔女殺人事件」

308
00:26:34,739 --> 00:26:35,990
ト・ヒジェ著。」

309
00:26:47,251 --> 00:26:49,879
弟は兄を殺す

310
00:27:29,585 --> 00:27:31,128
考えてみたのですが、

311
00:27:31,379 --> 00:27:32,838
そしてこれが最善だと思います。

312
00:27:34,423 --> 00:27:36,967
人質を演じるのをやめるべき時が来た。

313
00:27:39,053 --> 00:27:39,887
"人質"？

314
00:27:42,223 --> 00:27:45,768
あなたに一生を費やしてほしくない

315
00:27:45,976 --> 00:27:47,061
弟の世話をしている。

316
00:27:51,065 --> 00:27:52,650
あなたが私と一緒に住みたいと思っているのはわかります。

317
00:27:53,776 --> 00:27:54,985
あなたは私を腕の中に抱きたいのですが、

318
00:27:55,403 --> 00:27:57,196
そしてあなたは私と一緒に楽しみたいのです。

319
00:28:01,200 --> 00:28:02,034
いいえ。

320
00:28:02,743 --> 00:28:04,495
口は嘘をつくことができます。

321
00:28:06,414 --> 00:28:07,373
でもその目は

322
00:28:08,499 --> 00:28:09,583
できません。

323
00:28:14,213 --> 00:28:15,047
私は...

324
00:28:17,591 --> 00:28:19,009
夢から覚めた。

325
00:28:20,386 --> 00:28:21,345
何？

326
00:28:21,429 --> 00:28:22,555
それは私のせいです。

327
00:28:24,598 --> 00:28:25,641
私...

328
00:28:27,143 --> 00:28:28,602
兄に集中すべきだった。

329
00:28:29,437 --> 00:28:31,605
彼が私のすべてであるはずだった。

330
00:28:33,315 --> 00:28:34,567
しかし、私はあなたのせいで気が散ってしまいました。

331
00:28:37,403 --> 00:28:39,196
決してあなたを止めるべきではなかった
あの日、また会った。

332
00:28:40,197 --> 00:28:42,908
あなたを避けるべきだった
あなたが運命について話し始めたとき。

333
00:28:44,160 --> 00:28:44,994
私たちが持っているもの

334
00:28:47,204 --> 00:28:48,330
不運な関係です。

335
00:28:53,377 --> 00:28:54,754
演技をするのはやめてください。

336
00:28:55,921 --> 00:28:57,715
私があなたを笑顔にすると言いましたね。

337
00:28:58,132 --> 00:28:59,508
だから、私たちが不幸になるわけがないのです。

338
00:29:00,301 --> 00:29:01,552
お願いします。

339
00:29:04,472 --> 00:29:05,598
外出しないでください

340
00:29:06,724 --> 00:29:08,058
私の人生の。

341
00:29:11,103 --> 00:29:13,063
あなたは私から離れないと約束しました。

342
00:29:13,689 --> 00:29:15,024
-そうだったのか--
-はい。

343
00:29:15,149 --> 00:29:16,150
それはすべてでたらめでした。

344
00:29:17,276 --> 00:29:19,403
初めて楽しかったので、
だから興奮しすぎた

345
00:29:20,321 --> 00:29:21,739
そして何でも言いました。

346
00:29:23,407 --> 00:29:24,492
私の弟

347
00:29:25,951 --> 00:29:27,661
すでに一握りです。

348
00:29:30,664 --> 00:29:33,083
もう大変なんです
彼と一緒にいてください、それでお願いします...

349
00:29:35,002 --> 00:29:35,920
お願いします...

350
00:29:39,882 --> 00:29:41,884
私の悲惨な人生をかき乱すのはやめてください。

351
00:29:44,094 --> 00:29:45,012
そして道に迷ってしまいます。

352
00:29:48,557 --> 00:29:49,683
嘘をついています。

353
00:29:52,144 --> 00:29:53,604
前回私に言った事を覚えていますか？

354
00:29:55,481 --> 00:29:56,941
迷子になるって言ったら、

355
00:29:57,316 --> 00:29:59,527
あなたは私にそう聞こえると言いました
離れないでとお願いしていたのです。

356
00:30:03,030 --> 00:30:04,281
あなたが今言ったこと

357
00:30:07,910 --> 00:30:09,203
あなたが私を望んでいるように聞こえました

358
00:30:10,037 --> 00:30:11,247
あなたを抱きしめるために。

359
00:30:25,970 --> 00:30:27,054
行かないでください。

360
00:30:31,642 --> 00:30:32,560
いいえ。

361
00:30:34,436 --> 00:30:35,271
あなたはのようでした

362
00:30:36,480 --> 00:30:38,357
私にとっては爆竹。

363
00:30:39,525 --> 00:30:40,860
1回限りのイベント。

364
00:30:42,027 --> 00:30:43,946
楽しかったので、次はあなたの時間です

365
00:30:46,866 --> 00:30:48,701
私の人生から抜け出すために。

366
00:31:15,311 --> 00:31:17,396
私は爆竹じゃないよ！私は爆弾だ！

367
00:31:18,272 --> 00:31:19,773
爆発しても消えないよ！

368
00:31:20,399 --> 00:31:22,276
爆破してみんな殺します！

369
00:34:21,371 --> 00:34:23,582
それからドアが開くまでそこにいてください。

370
00:34:23,665 --> 00:34:24,875
「ドアが開くまで」？

371
00:34:26,085 --> 00:34:28,504
私は石の彫刻ですか、それとも何ですか？

372
00:34:28,712 --> 00:34:32,007
著者が健康であることを確認する
はあなたの主な任務の 1 つです。

373
00:34:32,299 --> 00:34:33,717
それならここに来て自分でやってみろよ。

374
00:34:34,510 --> 00:34:37,012
どうしてですか？私は忙しい男です、

375
00:34:37,137 --> 00:34:38,764
一方、あなたには何もすることがありません。

376
00:34:45,521 --> 00:34:48,107
このまま治療を続けるつもりなら
無価値な余剰品のように、

377
00:34:48,774 --> 00:34:49,608
むしろそうしたい

378
00:34:51,401 --> 00:34:52,820
-やめてください。
-ああ、なんと。

379
00:34:53,320 --> 00:34:54,947
-ジュリ。
-こんにちは？

380
00:34:56,448 --> 00:34:57,491
李さん？

381
00:35:01,161 --> 00:35:02,162
破産することを願っています。

382
00:35:07,668 --> 00:35:09,002
彼はすでにそうしました。

383
00:35:18,303 --> 00:35:19,888
-仕事に出かけますか？
-はい。

384
00:35:21,181 --> 00:35:22,808
さあ行こう。車に乗せてあげるよ。

385
00:35:22,891 --> 00:35:25,018
いいえ、バスですぐの距離です。

386
00:35:25,102 --> 00:35:27,896
- 朝食を済ませてください。
-いいえ、もう終わりです。

387
00:35:28,772 --> 00:35:30,607
それらを片付けるだけでいいのです。

388
00:35:31,733 --> 00:35:34,528
少し時間がある
とにかく約束の前に、

389
00:35:35,112 --> 00:35:36,613
だから途中で降ろしてあげるよ。

390
00:35:38,657 --> 00:35:39,825
車に乗せてあげましょう。

391
00:35:46,206 --> 00:35:47,833
何が聴けるのか見てみましょう。

392
00:35:51,003 --> 00:35:52,296
今日はどこかに行きますか？

393
00:35:53,630 --> 00:35:57,759
はい、ソウルに行かなければなりません
書籍出版社向けのセミナーに参加するためです。

394
00:35:58,260 --> 00:36:00,137
業界の人たちに見せる必要がある

395
00:36:00,220 --> 00:36:02,055
私、イ・サンインがまだ生きていることを。

396
00:36:02,139 --> 00:36:04,183
そして私はそうすべきだと思いました
いくつかのビジネスも行います。

397
00:36:09,313 --> 00:36:10,564
これはクラシックカーです。

398
00:36:14,568 --> 00:36:17,196
ねえ、今日はどうしたの？

399
00:36:17,279 --> 00:36:20,490
なぜ二人ともおかしくなってしまうのでしょうか？

400
00:36:25,370 --> 00:36:26,455
おい。

401
00:36:27,039 --> 00:36:29,291
-ヒーターが入っていると思います。
-何？

402
00:36:29,374 --> 00:36:30,334
ヒーター。

403
00:36:32,294 --> 00:36:35,714
いやあ、暑いからでしょうか？
私の車の何が問題なのでしょうか?

404
00:36:37,466 --> 00:36:39,676
大丈夫ですよね？

405
00:36:39,760 --> 00:36:43,972
はい、もちろん。まだ問題ないよ

406
00:36:44,306 --> 00:36:46,391
車を運転するには…

407
00:36:54,233 --> 00:36:55,651
安心してください、ジュリ。

408
00:36:57,277 --> 00:36:58,987
彼女を大事にしてください、先生。

409
00:37:07,871 --> 00:37:09,998
絶好のチャンスだった
1対1の時間を過ごすために。

410
00:37:12,709 --> 00:37:14,211
私の財布。いいえ、私の財布です！

411
00:37:43,824 --> 00:37:44,950
お母さん？

412
00:37:47,202 --> 00:37:48,078
それはお母さんです。

413
00:37:50,122 --> 00:37:53,292
ドゥーリーのお母さんです。ブラキオサウルス！

414
00:37:54,293 --> 00:37:56,253
-こんにちは！
-こんにちは。いやー！

415
00:37:56,920 --> 00:37:59,256
ブラキオサウルス。大きいですね！

416
00:38:01,425 --> 00:38:06,179
ドゥーリーはケラトサウルスです。
彼はケラトサウルスです。

417
00:38:06,263 --> 00:38:07,723
ほら、ここ。

418
00:38:07,806 --> 00:38:09,433
彼は肉食動物です。

419
00:38:09,516 --> 00:38:13,270
そしてドゥーリーのお母さん…ドゥーリーのお母さん。

420
00:38:13,854 --> 00:38:14,855
ほら、ここだよ。

421
00:38:14,938 --> 00:38:17,858
ドゥーリーのお母さんはブラキオサウルスで、
草食動物。

422
00:38:17,941 --> 00:38:22,738
彼らは頭のてっぺんに鼻の穴を持っています。
それは彼らの主な特徴の一つです。

423
00:38:22,821 --> 00:38:23,739
ちょっとまって。

424
00:38:24,323 --> 00:38:26,700
彼らはお母さんと息子です。
どうやってそれらが異なる種になるのでしょうか？

425
00:38:26,783 --> 00:38:27,617
右。

426
00:38:30,954 --> 00:38:33,498
ドゥーリーの出生には秘密がある。

427
00:38:33,582 --> 00:38:35,542
-本当に？
-はい。

428
00:38:35,792 --> 00:38:38,920
ドゥーリーの母親は継母でした。

429
00:38:39,004 --> 00:38:40,714
つまり、偽物です。彼女は偽の母親だった。

430
00:38:40,797 --> 00:38:45,469
ドゥーリーの本当の母親は卵を失った
ドゥーリーが孵化する前に。

431
00:38:45,552 --> 00:38:48,472
このブラキオサウルスは卵を見つけました、
それを孵化し、

432
00:38:48,555 --> 00:38:50,098
そしてドゥーリーを女手一つで育てた。

433
00:38:50,182 --> 00:38:55,228
それが推測です
私のような漫画のファンによって。

434
00:38:56,188 --> 00:38:58,648
それで、彼女は良いお母さんでした
たとえ彼女が偽の母親だったとしても。

435
00:38:58,732 --> 00:39:00,484
それは正しい。偽物はダメだけど、

436
00:39:02,402 --> 00:39:03,820
でもママたちはみんないい人だよ。

437
00:39:05,822 --> 00:39:07,783
お母さんもいい人だったんですか？

438
00:39:11,578 --> 00:39:14,498
彼女は私にとって良いお母さんでした、
しかしガンテにとっては悪い事だった。

439
00:39:16,166 --> 00:39:17,959
ドゥーリー...

440
00:39:22,547 --> 00:39:23,382
ここです。

441
00:39:30,097 --> 00:39:33,058
食べ物を見つめるのをやめる
そしてすでに掘り下げています。

442
00:39:34,142 --> 00:39:35,143
わかった。

443
00:39:35,685 --> 00:39:36,895
ありがとうございます。

444
00:39:44,820 --> 00:39:47,322
彼らはあなたが親切でなければならないと言います
嫌いな人たちに。

445
00:39:47,656 --> 00:39:49,658
私はその言葉に心から同意します。

446
00:39:51,952 --> 00:39:53,328
あなたが嫌い​​です。

447
00:39:53,662 --> 00:39:56,081
だから私はあなたのためにこのごちそうを用意しました。

448
00:39:56,665 --> 00:39:58,333
あなたは私の娘を拒否しました、

449
00:39:58,417 --> 00:40:00,419
そしてあなたは今、真っ逆さまです
別の女の子のために。

450
00:40:00,544 --> 00:40:01,837
どうしてあなたを嫌いにならなかったのでしょう？

451
00:40:03,422 --> 00:40:05,215
「彼らに出ていくように言ったほうがいいでしょうか？

452
00:40:05,841 --> 00:40:08,969
周りに彼の姿が見えない
彼女が彼を忘れて前に進むのを助けるでしょう。」

453
00:40:09,469 --> 00:40:10,929
私はいつも自分自身に問いかけます。

454
00:40:14,975 --> 00:40:17,310
引っ越してもいいですか？

455
00:40:20,355 --> 00:40:21,731
そうは思わない

456
00:40:22,315 --> 00:40:25,318
夜も安心して眠れます
君たちを追い出した後だから、いいえ。

457
00:40:28,029 --> 00:40:30,157
今日はサンテを家に連れて帰るよ

458
00:40:30,740 --> 00:40:33,326
だからただ集中してください
自分をまとめること。

459
00:40:40,584 --> 00:40:41,793
ありがとう。

460
00:40:41,877 --> 00:40:43,462
私に感謝する必要はありません。

461
00:40:44,588 --> 00:40:46,465
私の婿にならないのなら、

462
00:40:46,840 --> 00:40:49,259
あなたは私の息子として生まれるべきです
あなたの次の人生で。

463
00:40:51,344 --> 00:40:53,930
君は一生良い息子でいられるよ
そしてその時は私に返済してください。

464
00:41:01,646 --> 00:41:03,190
でももう生まれ変わりたくない。

465
00:41:03,690 --> 00:41:05,192
そんなに難しく考えないでください。

466
00:41:06,193 --> 00:41:07,652
食べてね？

467
00:41:17,078 --> 00:41:18,663
ブラキオサウルス。

468
00:41:18,747 --> 00:41:20,999
彼女には涙がありません。

469
00:41:21,082 --> 00:41:23,502
でも、私は彼女に名前を付けます
「涙がなくても涙が出る。」

470
00:41:23,585 --> 00:41:25,921
涙なしで涙目。

471
00:41:27,339 --> 00:41:30,800
私は幸せです。私はとても幸せです！

472
00:41:45,857 --> 00:41:47,025
今日は家に帰りますよね？

473
00:41:52,447 --> 00:41:53,823
夕食のために家に帰ってください。

474
00:41:54,533 --> 00:41:56,159
そしてサンテと仲直りする。

475
00:41:58,078 --> 00:41:59,788
彼はたくさん食べました、そして私は彼に会ったこともありました

476
00:41:59,871 --> 00:42:01,790
長い会話をする
パクさんと。

477
00:42:03,291 --> 00:42:05,252
つまり、彼はもう怒っていないということですよね？

478
00:42:07,629 --> 00:42:10,298
ご存知のとおり、そういうことがあるのです
私たちはいつも患者さんに言います。

479
00:42:11,508 --> 00:42:14,010
「作りたいなら
あなたの周りの人たちは幸せで、

480
00:42:14,928 --> 00:42:16,763
まずは自分の幸せを見つけなければなりません。」

481
00:42:19,724 --> 00:42:22,894
利己的であることは必ずしも悪いことではありません。

482
00:42:24,104 --> 00:42:28,441
自分の幸せだけを考えてみる
ストレスが多すぎるとき。

483
00:42:30,360 --> 00:42:31,570
そうしても大丈夫です。

484
00:42:42,998 --> 00:42:44,082
それから、

485
00:42:46,459 --> 00:42:47,711
いいですか？

486
00:42:50,630 --> 00:42:53,842
わがままなお願いをしますか？

487
00:43:07,939 --> 00:43:09,065
小さな恐竜のドゥーリー

488
00:43:25,165 --> 00:43:27,834
すぐに帰ってこないと全滅するよ
これらのDooly VHSテープすべて。

489
00:43:31,880 --> 00:43:34,382
大変なことになるよ
家に帰らなかったら

490
00:43:45,393 --> 00:43:47,979
くそー。彼はまた私を無視しています。

491
00:43:56,321 --> 00:43:58,740
熱があります。私は犬のように病気です。

492
00:43:59,366 --> 00:44:00,700
解熱剤を買ってきてください。

493
00:44:05,372 --> 00:44:07,874
くそ。彼はまだ私を無視しています。

494
00:44:16,508 --> 00:44:17,676
めちゃくちゃ飢えてる…

495
00:44:22,555 --> 00:44:24,307
ここにありました。

496
00:44:34,192 --> 00:44:36,820
サンテは私たちと一緒に家にいます
少しの間。

497
00:44:37,696 --> 00:44:39,322
彼は私に必要最低限​​のものを持ってくるように言いました。

498
00:44:40,448 --> 00:44:41,408
"家"？

499
00:44:44,703 --> 00:44:46,162
結局のところ、ここは彼の「家」ではなかったのでしょうか？

500
00:44:56,172 --> 00:44:57,465
麻辣ビーフオンライス

501
00:45:30,457 --> 00:45:32,709
弟は兄を殺す

502
00:45:58,526 --> 00:46:01,237
サンテ、入ってきます。

503
00:46:50,328 --> 00:46:51,162
サンテさん。

504
00:46:53,540 --> 00:46:55,041
これからも私を避け続けるつもりですか？

505
00:46:59,671 --> 00:47:01,089
許してください。

506
00:47:02,966 --> 00:47:04,259
ごめんなさい。

507
00:47:08,137 --> 00:47:09,264
何のために？

508
00:47:11,766 --> 00:47:13,560
何をごめんなさい？

509
00:47:14,143 --> 00:47:15,478
何について謝っているのですか？

510
00:47:24,696 --> 00:47:26,406
逃げるために

511
00:47:29,409 --> 00:47:30,743
水に落ちたとき。

512
00:47:35,456 --> 00:47:36,541
そして言うために

513
00:47:39,335 --> 00:47:41,546
あなたが死ねばよかったのにと。

514
00:47:43,172 --> 00:47:44,674
それはとても意地悪なことを言いました。

515
00:47:48,970 --> 00:47:50,054
また、願い事としては…

516
00:47:55,351 --> 00:47:56,603
願いのために

517
00:47:57,979 --> 00:48:00,815
普通の兄弟がいたということ
他の子供たちと同じように。

518
00:48:02,191 --> 00:48:03,943
頻繁にそう願うから。

519
00:48:10,283 --> 00:48:11,451
ただ...すべてのために。

520
00:48:13,578 --> 00:48:15,330
全てごめんなさい。

521
00:48:18,374 --> 00:48:19,375
ごめんなさい。

522
00:48:22,045 --> 00:48:23,171
私を許して。

523
00:48:24,172 --> 00:48:25,006
ごめんなさい。

524
00:48:26,841 --> 00:48:27,675
私は...

525
00:48:52,283 --> 00:48:53,660
ごめんなさい。

526
00:48:55,828 --> 00:48:57,246
私を見捨てないでください。

527
00:49:02,460 --> 00:49:03,961
私を置いて行かないで、サンテ。

528
00:49:07,507 --> 00:49:08,716
全てごめんなさい。

529
00:49:27,610 --> 00:49:30,196
私を見捨てないでください。

530
00:49:34,534 --> 00:49:35,618
ごめんなさい。

531
00:49:39,997 --> 00:49:42,250
私を見捨てないでください。

532
00:49:44,377 --> 00:49:45,461
ごめんなさい。

533
00:49:46,337 --> 00:49:47,588
本当にごめんなさい。

534
00:49:49,215 --> 00:49:50,633
ごめんなさい...

535
00:49:51,676 --> 00:49:54,011
泣かないでください。

536
00:50:04,939 --> 00:50:05,940
泣かないで。

537
00:50:07,233 --> 00:50:08,526
泣かないで。

538
00:50:25,418 --> 00:50:26,627
私は行きます。

539
00:50:30,882 --> 00:50:33,259
ねえ、夕食は食べましたか？

540
00:50:36,304 --> 00:50:38,014
あげられる食べ物がないので、
でもワインはあるよ。

541
00:50:44,520 --> 00:50:46,105
ここまで車で行きましたけどね。

542
00:50:47,398 --> 00:50:48,316
だから何？

543
00:50:52,904 --> 00:50:54,447
分かった、タクシーで家に帰るよ。

544
00:51:08,169 --> 00:51:09,712
もう私を怖がっていませんか？

545
00:51:10,755 --> 00:51:11,672
私は今もそうです。

546
00:51:13,132 --> 00:51:14,550
私はあなたが怖いです、

547
00:51:15,551 --> 00:51:16,594
そして私はあなたが嫌いです。

548
00:51:21,015 --> 00:51:22,058
私も羨ましいです。

549
00:51:44,956 --> 00:51:46,874
私はあなたの兄です。

550
00:51:48,793 --> 00:51:49,794
それは正しい。

551
00:51:50,461 --> 00:51:52,046
私はあなたの弟です。

552
00:51:52,296 --> 00:51:53,297
あなたは私のものです。

553
00:51:53,673 --> 00:51:56,384
ムン・ガンテはムン・サンテのものです。

554
00:52:00,388 --> 00:52:01,389
はい。

555
00:52:03,140 --> 00:52:04,308
大丈夫です。

556
00:52:06,561 --> 00:52:08,312
私はあなたが好きです。

557
00:52:11,983 --> 00:52:13,359
今日会ったばかりなのに、

558
00:52:13,442 --> 00:52:15,778
でも私はあなたのことがとても好きです。

559
00:52:17,530 --> 00:52:18,781
私はあなたがとても好きです。

560
00:52:25,705 --> 00:52:27,081
甘い夢。

561
00:52:38,134 --> 00:52:41,220
私もサンテが好きです。

562
00:52:57,653 --> 00:52:59,196
飲めるそうですよ。

563
00:53:06,370 --> 00:53:08,039
あなたの顔を平手打ちさせてください。

564
00:53:08,915 --> 00:53:12,543
-何？
-顔に平手打ちをさせてくださいと言いました！

565
00:53:17,423 --> 00:53:18,716
ほら、

566
00:53:19,258 --> 00:53:21,552
あなたは最大の雌犬です

567
00:53:22,428 --> 00:53:24,430
宇宙全体で。

568
00:53:25,056 --> 00:53:26,515
私たちが小さかった頃、

569
00:53:26,599 --> 00:53:29,060
あなたは私の友達に嫌がらせをしました

570
00:53:29,644 --> 00:53:32,063
そして私を追放者にしました。

571
00:53:32,647 --> 00:53:36,776
それからあなたはその男さえ盗んだ
に対する感情があります。

572
00:53:39,403 --> 00:53:41,864
喜びを感じますか
私が一人で取り残されたのを見るのが嫌ですか？

573
00:53:42,823 --> 00:53:45,910
あなたは私が欲しかったものを一つ盗んでいきました、
自分が何も持っていないことを知っているから。

574
00:53:47,244 --> 00:53:49,246
今は幸せですか？ビッチめ。

575
00:53:51,666 --> 00:53:53,209
不快な雌犬よ。

576
00:53:53,960 --> 00:53:55,628
めちゃくちゃ意地悪だよ！

577
00:53:58,673 --> 00:54:00,716
-かわいいですね。
-はい、そうです。

578
00:54:01,258 --> 00:54:02,510
めちゃくちゃ可愛いんです。

579
00:54:03,052 --> 00:54:06,847
こんなに可愛いと、

580
00:54:06,931 --> 00:54:09,225
なぜガンテはあなただけを好きなのですか？

581
00:54:12,311 --> 00:54:13,312
私が可愛いから？

582
00:54:18,609 --> 00:54:20,027
くそくらえ。

583
00:54:24,198 --> 00:54:25,282
あなたは少し...

584
00:54:51,058 --> 00:54:52,435
1、2、3。

585
00:54:53,853 --> 00:54:55,771
笑顔。泣かないで。

586
00:55:01,944 --> 00:55:02,820
笑顔。

587
00:55:19,295 --> 00:55:20,463
ジュリ！

588
00:55:21,047 --> 00:55:21,881
ムニョン！

589
00:55:26,052 --> 00:55:27,094
ジュリ？

590
00:55:27,887 --> 00:55:30,431
-ジュリ、起きて。
-何？くそ。

591
00:55:33,476 --> 00:55:34,894
彼女はただ酔っているだけですよね？

592
00:55:35,394 --> 00:55:36,854
あなたが彼女を殴ったとは言わないでください。

593
00:55:36,937 --> 00:55:38,481
ほぼそうしました、

594
00:55:39,148 --> 00:55:40,649
しかし彼女は私が思う前に気を失ってしまいました。

595
00:55:41,400 --> 00:55:43,194
彼女はどれくらい飲みましたか?

596
00:55:45,613 --> 00:55:48,240
彼女の見た目は良くありません。
彼女をおんぶすればいいのに。

597
00:55:49,617 --> 00:55:50,534
彼女が好きですか？

598
00:55:50,618 --> 00:55:51,577
はい。

599
00:55:52,703 --> 00:55:54,163
誰がもっと好きですか?私か彼女ですか？

600
00:55:55,081 --> 00:55:56,707
どうしたの？あなたは私を怖がらせています。

601
00:55:56,791 --> 00:55:58,959
私の質問に答えてください。誰がもっと好きですか?

602
00:56:01,128 --> 00:56:02,129
さて...

603
00:56:02,630 --> 00:56:04,882
違う意味で二人とも好きです。

604
00:56:04,965 --> 00:56:05,966
それは質問ではありませんでした。

605
00:56:06,550 --> 00:56:08,636
誰が最初に来ますか？そして2位は誰でしょうか？

606
00:56:13,182 --> 00:56:14,100
ムニョンさん。

607
00:56:15,768 --> 00:56:17,228
人のことを話しているとき、

608
00:56:18,229 --> 00:56:21,148
you should never number them like that.

609
00:56:22,775 --> 00:56:26,195
You can cherish and care about people

610
00:56:27,196 --> 00:56:28,405
さまざまな方法で。

611
00:56:29,240 --> 00:56:30,866
Think about the different kinds of yellow,

612
00:56:30,950 --> 00:56:33,369
鮮やかな黄色など、
mustard yellow, and dull yellow.

613
00:56:33,452 --> 00:56:36,413
Even the same color can take
different names depending on its chroma.

614
00:56:36,664 --> 00:56:38,666
The same goes for human emotions,

615
00:56:38,874 --> 00:56:40,167
愛情など。

616
00:56:41,293 --> 00:56:43,796
愛情、憎しみ、

617
00:56:44,004 --> 00:56:45,923
love, friendship, and lust.

618
00:56:47,091 --> 00:56:49,009
それらは虹のようなものです。

619
00:56:50,511 --> 00:56:52,638
But when they're mixed together,

620
00:56:53,139 --> 00:56:54,723
彼らは真っ黒になります。

621
00:56:58,727 --> 00:57:00,563
You probably got used to living
あの人たちと一緒に。

622
00:57:02,898 --> 00:57:05,943
でも、一人になった今どんな気持ちですか？

623
00:57:11,657 --> 00:57:12,741
私はただ

624
00:57:15,494 --> 00:57:16,412
退屈だ。

625
00:57:18,164 --> 00:57:19,915
急にイライラが襲ってきて、

626
00:57:21,584 --> 00:57:23,127
そして夜は寒く感じます。

627
00:57:25,504 --> 00:57:26,755
お腹が空くことも多くなりました。

628
00:57:29,008 --> 00:57:31,469
説明する方法は一つしかない
それらすべての感情。

629
00:57:31,552 --> 00:57:33,471
それが何なのか知っていますか？

630
00:57:50,613 --> 00:57:51,697
あなたは彼がいなくて寂しいです。

631
00:57:57,244 --> 00:57:58,454
私は彼が恋しいです。

632
00:58:02,625 --> 00:58:03,792
私は彼が恋しいです。

633
00:58:08,464 --> 00:58:09,298
私は彼が恋しいです。

634
00:58:12,885 --> 00:58:13,969
私は彼が恋しいです。

635
00:58:23,771 --> 00:58:24,855
私は彼が恋しいです。

636
00:58:38,911 --> 00:58:40,246
私の電話はどこですか？

637
00:58:41,121 --> 00:58:41,956
私の電話。

638
00:58:43,916 --> 00:58:44,792
私の電話はどこへ行ったのでしょうか?

639
00:58:45,167 --> 00:58:46,377
うーん、ここはどこですか？

640
00:58:47,962 --> 00:58:49,964
-私の電話は...
-どうぞ。

641
00:58:51,090 --> 00:58:52,049
ありがとう。

642
00:58:53,634 --> 00:58:57,972
まあ、間違いがなかったことを願っています
昨晩。

643
00:58:58,097 --> 00:58:59,431
いいえ、まったくそうではありません。

644
00:59:00,140 --> 00:59:04,103
あなたはリーさんのポンコツで二回吐きました、

645
00:59:04,186 --> 00:59:05,980
でもそれは車を廃車にする絶好の口実です

646
00:59:06,105 --> 00:59:07,481
だから全然心配しないでください。

647
00:59:11,360 --> 00:59:12,444
何か欲しいですか？

648
01:00:00,242 --> 01:00:02,453
お腹の調子は大丈夫ですか？

649
01:00:04,496 --> 01:00:06,790
-許し？
-二日酔いではないですか？

650
01:00:08,626 --> 01:00:09,501
いいえ。

651
01:00:12,296 --> 01:00:14,089
なんで急に
そんなにカジュアルに私に話しかけるの？

652
01:00:14,673 --> 01:00:15,507
何？

653
01:00:34,735 --> 01:00:35,778
やっと息ができる。

654
01:00:36,362 --> 01:00:38,280
-ジュリはどこですか？
-彼女を手に入れました。

655
01:00:38,364 --> 01:00:39,865
トランクから荷物を取り出すだけです。

656
01:00:48,082 --> 01:00:50,209
わかった、ジュリ。

657
01:00:51,877 --> 01:00:53,337
来て。

658
01:00:55,589 --> 01:00:56,423
ムン・ガンテさん。

659
01:00:57,091 --> 01:01:00,636
さあ、ジュリ。家に帰りましょう。

660
01:01:01,720 --> 01:01:03,013
彼女はたくさん飲みましたか?

661
01:01:03,097 --> 01:01:05,182
あなたは...

662
01:01:05,265 --> 01:01:08,435
よし。もう悪口はやめてください。
耳が腐りそうになっています。

663
01:01:12,564 --> 01:01:14,149
わざと私をそこに送り込んだんですよね？

664
01:01:15,818 --> 01:01:18,362
コ・ムニョンと私が仲直りできるように。

665
01:01:19,988 --> 01:01:22,032
きっと心配していたと思います
彼女は一人では寂しいだろう。

666
01:01:23,117 --> 01:01:24,660
それが私をそこに送った理由ではありませんか？

667
01:01:25,744 --> 01:01:27,579
バカ野郎。

668
01:01:28,163 --> 01:01:30,958
知らないの？
私があなたに対して感情を抱いているということですか？

669
01:01:32,000 --> 01:01:33,794
知っていますか、知らないでしょうか？

670
01:01:34,545 --> 01:01:37,756
静かにしてください。あなたは目を覚ますでしょう
近所のみんな。

671
01:01:39,967 --> 01:01:43,637
利己的になってもいいって君は言った
ストレスが多すぎるとき。

672
01:01:49,393 --> 01:01:51,562
私は...押しの強い人だと思いますか？

673
01:01:56,900 --> 01:01:59,695
ちなみに、なぜ置いているのかというと、
そんなにカジュアルに私に話しかけるの？

674
01:01:59,778 --> 01:02:00,696
おい！

675
01:02:01,405 --> 01:02:04,199
ムニョンと私は友達です。

676
01:02:04,950 --> 01:02:05,784
わかった？

677
01:02:06,869 --> 01:02:09,288
ではなぜそうなるのか
彼女と話していると…「やあ！」

678
01:02:10,581 --> 01:02:11,915
あなたは彼女をそのように呼びます、

679
01:02:12,541 --> 01:02:16,795
あなたはいつも私にとても丁寧に話してくれるのに？

680
01:02:16,879 --> 01:02:18,797
一体何？クソ野郎！

681
01:02:21,008 --> 01:02:22,050
カジュアルに話しかけてください。

682
01:02:23,886 --> 01:02:26,013
私の言う通りにしてください、この野郎！

683
01:02:29,641 --> 01:02:30,642
わかった。

684
01:02:39,151 --> 01:02:39,985
ありがとう。

685
01:02:48,202 --> 01:02:51,330
体調が良くありませんか？

686
01:02:51,914 --> 01:02:54,333
元気です。ただ疲れているだけです。

687
01:03:21,276 --> 01:03:23,111
コ・ムニョン

688
01:03:29,034 --> 01:03:31,328
とても暑いです。彼らは現れないのですか
エアコンは？

689
01:03:31,954 --> 01:03:34,164
あなたも暑いですよね？
汗まみれですよ。

690
01:03:34,665 --> 01:03:37,251
-はい、今日はとても暑いですね。
-持続する。

691
01:03:41,380 --> 01:03:44,049
うーん、燃えていますね。
まるでカイロのように熱く感じます。

692
01:03:44,383 --> 01:03:45,801
天気が悪いですか？

693
01:03:46,802 --> 01:03:48,053
暑さが伝わってきたのでしょう。

694
01:04:03,777 --> 01:04:04,862
よかったです。

695
01:04:05,863 --> 01:04:08,782
止めどなく私に悪態をつき続ける君を見てください
電話を取ったらすぐに。

696
01:04:08,991 --> 01:04:11,243
あなたは明らかに待っていました
他の人の電話のために。

697
01:04:13,620 --> 01:04:14,663
ムニョンさん。

698
01:04:15,622 --> 01:04:18,625
夕食をご馳走します
今日は高級レストランで。

699
01:04:19,209 --> 01:04:20,711
牛肉を食べましょう。

700
01:04:22,504 --> 01:04:25,591
ステーキをスライスしましょう。
あまりにも長い時間が経ちました。

701
01:04:26,800 --> 01:04:28,802
"なぜ"？どう思いますか？

702
01:04:29,553 --> 01:04:30,971
今日は

703
01:04:32,139 --> 01:04:34,308
その日、ご存知の通り。その日です。

704
01:04:54,036 --> 01:04:55,162
彼はお母さんが好きですか？

705
01:04:59,166 --> 01:05:00,459
ドゥーリーのお母さん。

706
01:05:00,667 --> 01:05:02,210
サンテにプレゼントしました。

707
01:05:06,256 --> 01:05:08,175
彼のことを気にかけてくれてありがとう。

708
01:05:09,176 --> 01:05:10,177
知っていましたか？

709
01:05:10,969 --> 01:05:12,638
ドゥーリーの母親は実は
彼の生みの母親ではありません。

710
01:05:16,058 --> 01:05:19,519
サンテは非常に選択的です
彼がそれを共有する相手。

711
01:05:20,854 --> 01:05:23,565
サンテと私はかなり仲良くなりました。

712
01:05:25,817 --> 01:05:27,152
ちなみに、

713
01:05:28,862 --> 01:05:31,156
彼が近くにいるか知っていますか
患者のパク・オクランさんに？

714
01:05:34,618 --> 01:05:35,661
いいえ。

715
01:05:36,620 --> 01:05:37,454
なぜ尋ねるのですか？

716
01:05:38,830 --> 01:05:40,290
ただ興味があっただけです。

717
01:05:41,625 --> 01:05:45,128
彼女を注意深く見守るようにしてください
シフト中に。

718
01:05:46,213 --> 01:05:47,798
彼女はかなり不安定になってきました。

719
01:06:38,390 --> 01:06:40,058
西の魔女の殺人

720
01:06:44,271 --> 01:06:48,233
まるで彼女が意図的にそうしているような気がする
他の患者を挑発しようとする。

721
01:06:52,529 --> 01:06:53,613
あの曲。

722
01:06:54,656 --> 01:06:56,033
ただ歌を口ずさんだだけですか？

723
01:07:07,252 --> 01:07:08,086
なぜ？

724
01:07:09,337 --> 01:07:10,547
また私を殺すつもりですか？

725
01:07:16,219 --> 01:07:18,555
死ね。ただ死ね！

726
01:07:18,638 --> 01:07:20,015
なぜこんなことになっているのですか？

727
01:07:20,849 --> 01:07:21,933
ヘルプ！

728
01:07:22,017 --> 01:07:24,478
-ヘルプ--
- もう私を騙すことはできません、この怪物!

729
01:07:25,479 --> 01:07:26,438
-ヘルプ！
-死ね。

730
01:07:26,521 --> 01:07:29,024
-怪物め！
-助けて！

731
01:07:29,107 --> 01:07:30,901
-氏。コ！
-手放す！

732
01:07:31,401 --> 01:07:34,529
私を手放してください！彼女を殺さなければなりません！

733
01:07:34,821 --> 01:07:36,698
そうしないと、私は死んでしまいます！

734
01:07:36,782 --> 01:07:38,658
-落ち着いてください。
-死ぬって言ったわ！

735
01:07:38,742 --> 01:07:39,868
落ち着いてください。

736
01:07:39,951 --> 01:07:43,246
-落ち着け。
-彼女を殺さないと私は死ぬでしょう。死ぬよ！

737
01:07:47,626 --> 01:07:49,211
彼女を殺さなければなりません！

738
01:07:50,170 --> 01:07:51,880
私はあの女を殺さなければなりません。

739
01:07:52,422 --> 01:07:55,425
その日、
ムニョンも殺すべきだった。

740
01:07:56,384 --> 01:08:00,013
すべてのモンスターを殺さなければなりません！

741
01:08:03,350 --> 01:08:04,434
いいえ！

742
01:08:06,061 --> 01:08:08,814
あなたの娘さんは怪物ではありません。

743
01:08:13,401 --> 01:08:15,862
彼女は怪物ではありません。

744
01:08:17,864 --> 01:08:19,324
彼女を殺さなければ、

745
01:08:20,408 --> 01:08:21,576
あなたは死ぬでしょう。

746
01:08:29,960 --> 01:08:31,795
つまり、あなたはただ読んでいただけでした。

747
01:08:31,878 --> 01:08:34,923
コさんが突然あなたのところにやって来た
そしてあなたの首を絞め始めましたか？

748
01:08:36,591 --> 01:08:37,551
理由もなく？

749
01:08:39,928 --> 01:08:41,012
はい、そうです。

750
01:08:43,223 --> 01:08:44,224
彼は私に電話をかけてきました

751
01:08:45,267 --> 01:08:46,476
怪物。

752
01:08:47,561 --> 01:08:48,562
怪物だ。

753
01:08:50,647 --> 01:08:52,399
あの狂った野郎。

754
01:08:54,067 --> 01:08:55,068
私がしましょうか？

755
01:08:55,944 --> 01:08:57,112
彼を殺すだけですか？

756
01:08:58,697 --> 01:09:00,365
では、パク・オクランさん

757
01:09:00,949 --> 01:09:04,744
コ・デファンを挑発した
「オー・マイ・ダーリン、クレメンタイン」とハミングすることで。

758
01:09:06,663 --> 01:09:07,873
続いてコ・デファンさん

759
01:09:08,999 --> 01:09:12,169
彼女を怪物と呼んだ
そして彼女を殺そうとした。

760
01:09:12,252 --> 01:09:15,505
もう私を騙すことはできないよ、この怪物！

761
01:09:17,674 --> 01:09:20,468
でも彼が普段モンスターと呼んでいる相手は

762
01:09:21,803 --> 01:09:23,388
妻のト・ヒジェさんです。

763
01:09:24,181 --> 01:09:25,182
それから、

764
01:09:26,224 --> 01:09:29,186
思いますか？
彼はパク・オクランさんを自分の妻と間違えたのですか？

765
01:09:29,477 --> 01:09:31,855
彼女は知っているか

766
01:09:33,148 --> 01:09:35,984
ト・ヒジェのこと、それとも...

767
01:09:39,404 --> 01:09:42,991
パク・オクランは実はト・ヒジェなのかもしれない。

768
01:09:59,758 --> 01:10:01,718
何があなたをここに連れてきたのですか？

769
01:10:02,677 --> 01:10:03,762
あなたは言いました

770
01:10:05,430 --> 01:10:06,890
食べ物を食べに来てもいいよ。

771
01:10:10,602 --> 01:10:13,355
はい、そうでした。何を食べたいですか？

772
01:10:30,080 --> 01:10:30,956
お誕生日おめでとう。

773
01:10:31,998 --> 01:10:33,333
出産したばかりではないので、

774
01:10:33,416 --> 01:10:35,168
でもわかめスープが食べたかったのに、

775
01:10:35,252 --> 01:10:36,544
だからそれはあなたの誕生日に違いない。

776
01:10:37,462 --> 01:10:39,172
それでは、これは私からあなたへの誕生日プレゼントです。

777
01:10:41,383 --> 01:10:42,592
掘り下げてください。

778
01:10:54,854 --> 01:10:55,855
気に入っていますか？

779
01:10:58,400 --> 01:11:00,485
まあ、悪くないよ。

780
01:11:01,528 --> 01:11:02,570
私は嬉しい。

781
01:11:08,994 --> 01:11:10,287
ああ、坊や。

782
01:11:28,972 --> 01:11:31,975
ねえ、放っておいてください。
いやあ、なんて迷惑なんでしょう。

783
01:11:33,351 --> 01:11:34,561
なんと、なんと...

784
01:11:36,438 --> 01:11:39,357
ねえ、あなたは無視してきました
私のすべての電話とメッセージ。

785
01:11:39,441 --> 01:11:40,984
一体なぜ

786
01:11:41,568 --> 01:11:42,819
ここで夕食を食べますか？

787
01:11:42,902 --> 01:11:44,446
ステーキ買ってあげるって言ったのに…

788
01:11:44,529 --> 01:11:45,822
このわかめスープには牛肉が入っています。

789
01:11:49,034 --> 01:11:51,828
コさん、お誕生日おめでとうございます。

790
01:11:52,078 --> 01:11:54,914
歌を歌いたいのですが
コさんのお誕生日のお祝いに。

791
01:11:54,998 --> 01:11:56,374
わかりました、確かに。

792
01:11:58,376 --> 01:12:02,422
なぜ生まれてきたのですか？

793
01:12:02,505 --> 01:12:04,549
醜いね

794
01:12:04,632 --> 01:12:05,800
死の願望はありますか？

795
01:12:22,400 --> 01:12:24,527
くそ。それが最後です。

796
01:12:24,611 --> 01:12:27,489
何かあげます
さらに貴重なもの。

797
01:12:28,740 --> 01:12:31,368
驚き！あなたの誕生日にこれをもらいました。

798
01:12:32,952 --> 01:12:35,997
彼らはこのペンダントを言った
二つの心が一つになると、

799
01:12:36,081 --> 01:12:37,624
なので、迷わずこれを選びました。

800
01:12:37,707 --> 01:12:39,417
私たちの心は一つになりました。

801
01:12:39,501 --> 01:12:41,294
私たちにぴったりですね。

802
01:12:41,378 --> 01:12:43,546
あなたは本を書きます、そして私はそれを売ります。

803
01:12:53,473 --> 01:12:55,683
いやあ、完璧にお似合いですね。

804
01:12:55,767 --> 01:12:58,728
ああ、そうか。
ムニョン君は眩しいほど美しいよ。

805
01:12:58,812 --> 01:13:01,648
これがあなたが私を追い込む方法です
次の本に取り掛かるためですよね？

806
01:13:01,731 --> 01:13:04,692
さて、ポイントが取れました。
あなたが押しているなら、私は動くべきです。

807
01:13:04,776 --> 01:13:06,277
おい、何のことを言ってるんだ？

808
01:13:11,324 --> 01:13:12,409
ムニョンさん。

809
01:13:15,870 --> 01:13:16,913
おい、なぜあなたは--

810
01:13:16,996 --> 01:13:17,956
そこにいてください。

811
01:13:22,961 --> 01:13:25,755
サンテ、ムン・サンテ！心を開いて、親友。

812
01:13:25,839 --> 01:13:27,632
それは私です。ドアを開けてください。

813
01:13:32,679 --> 01:13:34,806
いいえ、いいえ、できません...

814
01:13:34,889 --> 01:13:37,183
入れてくれなかったら、
ドアを壊してやるよ。

815
01:13:39,269 --> 01:13:42,689
いいえ、やめてください。
ドアを壊さないでください。そんなことはしないでください。

816
01:13:42,772 --> 01:13:45,650
警察に通報すべきです。
番号は何でしたか？

817
01:13:45,733 --> 01:13:48,069
電動ノコギリを持ってきました。冗談じゃないよ。

818
01:13:48,945 --> 01:13:52,449
いやー。火災を通報するには 911 にダイヤルしてください。

819
01:13:52,532 --> 01:13:53,950
スパイを通報するには 111 にダイヤルしてください。

820
01:13:54,033 --> 01:13:56,786
-犯罪を通報するには...
-3秒しか待てません。

821
01:13:56,870 --> 01:13:58,246
その前に心を開いたほうがいいよ。

822
01:13:58,329 --> 01:13:59,581
-1つ。
-いいえ...

823
01:13:59,664 --> 01:14:00,748
2つ。

824
01:14:02,000 --> 01:14:03,918
-三つ！
-壊さないでください!

825
01:14:04,002 --> 01:14:05,420
ドアを壊さないでください。

826
01:14:21,352 --> 01:14:23,271
-ここ。
-ああ、マンテ。

827
01:14:24,814 --> 01:14:26,149
取り戻してください。

828
01:14:26,399 --> 01:14:27,275
私は彼をあきらめます。

829
01:14:27,859 --> 01:14:28,693
彼を諦めるつもりですか？

830
01:14:29,777 --> 01:14:31,321
マンテの代わりに、

831
01:14:31,779 --> 01:14:32,614
サンテをもらってもいいですか？

832
01:14:34,073 --> 01:14:35,825
サンテが欲しいです。

833
01:14:41,539 --> 01:14:42,790
その笑顔は偽物です。

834
01:14:42,874 --> 01:14:45,919
いいえ、本当です。
あなたがいないと退屈だよ、親友。

835
01:14:47,754 --> 01:14:48,671
嘘をついています。

836
01:14:48,755 --> 01:14:50,256
あなたを迎えに来ました。

837
01:14:50,340 --> 01:14:51,591
嘘をついています。

838
01:14:52,175 --> 01:14:53,218
実を言うと、

839
01:14:54,469 --> 01:14:55,428
今日は私の誕生日です--

840
01:14:55,512 --> 01:14:57,055
嘘をついています。あなたは私に嘘をついています。

841
01:14:57,138 --> 01:14:59,307
私と付き合ってほしいのですが、
誕生日プレゼントとして。

842
01:14:59,390 --> 01:15:00,642
嘘をついています。

843
01:15:00,725 --> 01:15:02,644
あなたは嘘発見器か何かですか？

844
01:15:02,727 --> 01:15:04,270
嘘をついています。私に嘘をつくのはやめてください！

845
01:15:04,354 --> 01:15:06,481
嘘つきだよ！

846
01:15:06,564 --> 01:15:09,442
嘘つきは悪いです。悪い人だけが嘘をつきます。

847
01:15:09,651 --> 01:15:12,362
嘘つき。彼女は私に言いました
彼女は一人で出かけていました。

848
01:15:12,445 --> 01:15:13,488
全部自分一人で。

849
01:15:13,571 --> 01:15:15,698
親友は秘密を守らない
お互いから、

850
01:15:15,782 --> 01:15:18,034
でも二人は楽しいところへ行ってしまった
私なしで。

851
01:15:18,117 --> 01:15:20,119
これは必要ありません。

852
01:15:20,203 --> 01:15:21,579
もうキャンピングカーは要りません。

853
01:15:21,663 --> 01:15:24,499
キャンピングカーなんて要らないよ。
これはもう必要ありません！

854
01:15:24,707 --> 01:15:25,542
必要ないよ！

855
01:15:55,071 --> 01:15:56,239
サンテさん。

856
01:15:58,116 --> 01:15:59,951
本当に悪い人は

857
01:16:01,452 --> 01:16:04,247
信じない人です
他の人が言うことは何でも。

858
01:16:04,998 --> 01:16:06,958
いいえ、あなたは間違っています。いいえ。

859
01:16:08,334 --> 01:16:10,503
その話はご存知でしょうが、
『オオカミ少年』ですよね？

860
01:16:11,879 --> 01:16:13,548
元気がないように見えます。

861
01:16:13,631 --> 01:16:15,925
点滴を受けてみませんか
薬を飲む代わりに？

862
01:16:16,092 --> 01:16:17,010
いいえ、大丈夫です。

863
01:16:19,721 --> 01:16:20,638
これで十分です。

864
01:16:20,722 --> 01:16:23,891
羊飼いの少年はいつも嘘をつきました。

865
01:16:26,144 --> 01:16:29,939
少年は村人たちに繰り返し嘘をついた

866
01:16:30,440 --> 01:16:32,859
本物のオオカミが現れたということ。

867
01:16:35,737 --> 01:16:38,323
なぜその少年が
そんなに村人を騙したのか？

868
01:16:40,325 --> 01:16:42,577
明らかに彼は退屈していたからです。

869
01:16:43,077 --> 01:16:43,911
間違っている。

870
01:16:46,205 --> 01:16:47,373
だって彼は孤独だったから。

871
01:16:51,461 --> 01:16:54,881
彼がそんなことをしたのは、とても孤独だったからです。
山の中で一人で。

872
01:17:58,820 --> 01:18:01,572
-どうしたの？
-MS。パク・オクランは彼の頭を殴った。

873
01:18:01,656 --> 01:18:03,366
-何？
-そうですね...

874
01:18:03,950 --> 01:18:05,493
彼女は大事なものを落としてしまったと言った

875
01:18:05,576 --> 01:18:08,287
先ほど庭で
そしてそれを見つけるのを手伝ってほしいと私に頼みました。

876
01:18:08,371 --> 01:18:09,831
それで私は彼女と一緒に外に出て、そして--

877
01:18:09,914 --> 01:18:12,125
彼女は突然石を掴んだ
そして頭を殴った。

878
01:18:13,710 --> 01:18:15,461
彼は気を失って今目覚めたところだった。

879
01:18:17,171 --> 01:18:19,507
パク・オクランさんはどうでしょうか？
彼女は今どこにいますか？

880
01:18:19,590 --> 01:18:22,593
何をすればいいでしょうか？どうやら逃げ出したようだ。

881
01:18:22,677 --> 01:18:24,595
近くの警察署に電話してください。急いで。

882
01:18:24,679 --> 01:18:25,763
-私と来て。
-わかった。

883
01:18:26,889 --> 01:18:29,016
他に何か？彼女は他に何か言いましたか？

884
01:18:29,767 --> 01:18:31,602
彼女は今日はと言った
彼女にとってとても大切な日。

885
01:18:32,228 --> 01:18:34,897
彼女がつぶやいているのを聞いた
今日は誰かに会わなければなりません。

886
01:18:34,981 --> 01:18:36,607
今日は私にとってとても大切な日です。

887
01:18:37,358 --> 01:18:38,860
-もしも
-乗り越えられましたか？

888
01:18:38,943 --> 01:18:41,362
作家ト・ヒジェは実は死んでいない？

889
01:18:41,571 --> 01:18:43,239
-もし彼女が消えてしまったらどうしますか？
-氏。月！

890
01:18:43,322 --> 01:18:45,116
-それでは、一つ確かなことがわかります。
-いいえ。

891
01:18:45,199 --> 01:18:46,826
-彼女は必ず戻ってきます
-いいえ。

892
01:18:46,909 --> 01:18:48,995
夫と娘に会うため。

893
01:18:49,078 --> 01:18:50,163
いいえ！

894
01:18:55,168 --> 01:18:56,878
羊飼いの少年

895
01:18:57,962 --> 01:18:59,964
彼はとても寂しかったので嘘をつきました。

896
01:19:02,216 --> 01:19:04,761
しかし、実際にオオカミが現れたとき、

897
01:19:05,595 --> 01:19:07,805
誰も彼を助けに来なかった。

898
01:19:10,516 --> 01:19:11,934
一人でもいた

899
01:19:13,770 --> 01:19:16,314
彼を信じて助けに来た、

900
01:19:17,523 --> 01:19:19,609
少年は死ななかったでしょう。

901
01:19:49,347 --> 01:19:50,223
コ・ムニョンさん。

902
01:19:52,809 --> 01:19:53,851
ムニョンさん。

903
01:20:50,283 --> 01:20:51,367
私は思う...

904
01:20:52,201 --> 01:20:54,745
やっと普通の生活が送れるようになりました。

905
01:20:56,622 --> 01:20:58,583
あなたは大人ですよね？

906
01:20:58,666 --> 01:21:01,711
コ・ギルドンのような大人は、
他人を家族として受け入れることができる人。

907
01:21:01,794 --> 01:21:04,171
-ガンテは私のものです。
-ガンテはガンテのもの

908
01:21:04,255 --> 01:21:06,716
ガンテは無理だよ！一度もない！

909
01:21:06,799 --> 01:21:09,260
彼女は複数回の整形手術を受けました。

910
01:21:09,343 --> 01:21:10,761
彼女の様子がおかしい。

911
01:21:12,972 --> 01:21:15,558
あなたのようなお兄さんが欲しいです！

912
01:21:17,977 --> 01:21:18,853
ガンテは…

913
01:21:19,353 --> 01:21:20,771
幸せです。

914
01:21:21,355 --> 01:21:23,149
ガンテは幸せです。

915
01:21:26,485 --> 01:21:28,654
字幕翻訳：Liya Choi